俄罗斯人简历（商务代表，翻译） (05/02 17:16)个人简历
求职意向： 1.外贸：负责俄罗斯及独联体市场；
2.高级翻译、同声口译（俄汉、汉俄）
姓名： 爱达科娃 • 叶卡捷琳娜
（白雪） 国籍： 俄罗斯 （西伯利亚，鄂木斯克）
出生年月： 1984年9月15日 性别： 女
毕业院校： 鄂木斯克国立师范大学
（本科，学制五年） 专业： 汉语、英语
联系电话： 15901957180
Skype: Baixue_ekaterina
E-MAIL： baixue_ekaterina@hotmail.com
地址： 上海市闵行区（莲花路地铁附近）
工作成绩：
外贸销售：
在上海万源集团负责俄罗斯及独联体市场的外贸业务，业务范围主要是建筑材料和机械设备销售，具备一定的客户基础。
同声翻译：
能流利地用汉语（日常、商务）进行交流。曾为“中国石油”公司做过为期2周的同声翻译，同时也从事过钢化玻璃设备、医学等行业的专业同声翻译。
世界特殊奥运会志愿者翻译：
在2007/9/28—2007/10/14期间，为俄罗斯、哈萨克斯坦等独联体国家的代表团及运动员，做志愿者翻译。
导游（包括上海团、外地团）：
热爱旅游，多次带团参观过外滩、东方明珠、南京路、豫园、玉佛寺、上海博物馆、七宝古镇等地；
同时也带团去过海宁皮革城、北京、西安、宝鸡、武汉、兰州等地。
俄语、英语教师：
在上海从事过俄语老师的工作，编撰过成套的中俄教材，共50课（如有需要，可提供）；
在俄罗斯曾做过英语老师，能够用英语实现无障碍交流。
计算机水平:
电脑操作熟练，能很好地应用 Word, Excel, Power Point, Publisher, photoshop等办公软件。
工作经验
2008．02至今：上海万源集团，任俄语市场销售代表。
2007．03 – 2008.03：任《疯狂俄语》杂志社编辑，兼任俄语老师、翻译。
2006．09–2007.02: 俄罗斯“BASKO”有限公司(到上海出差)任口语和笔试翻译；
2003-2006 在大学学习期间作口语和笔试翻译。
个人评介及爱好：:
熟练掌握中文的“听、说、读、写”等基本技能，对中国的人文历史、生活习惯、思维方式有较深的理解；
工作踏实认真，细致有耐心，对人热情诚恳；
具有创新精神，学习、理解和应变能力较强；
爱好广泛，热爱旅游、运动、音乐；喜欢阅读中文书籍，经常把中国古诗歌译成俄语。
|
|
China, Shanghai
mob.:+86 - 15901957180
e-mail: baixue_ekaterina@hotmail.com
skype: baixue_ekaterina
ICQ: 431 - 358 - 107
baixue_ekaterina@hotmail.com |
|
